−　“大田区萩中の”しぶや進学塾　−
PROGRESS IN ENGLISH 21 ・・・和訳
 BOOK_1・・・9-1（p.74）
　　わたしたちは今、昼食を食べています。

ホワイト夫人: もしもし。
ケイコ: もしもし。　　ホワイトさんですか。
こちらはケイコです。　　ローラは今忙しいですか。
ホワイト夫人: はい。　わたしたちは今、いっしょに昼食を食べています。
ケイコ: あっ。　　すいませんでした。
ホワイト夫人: かまいませんよ。　２時すぎに、また電話してちょうだいね。
ケイコ: ありがとうございます。　さよなら、ホワイトさん。
ホワイト夫人: さよならね。
　Call again after 2, dear. の“dear”は、
「親愛なる」ではなく、年上の女の人が、
年下の（女の）子に「〜ちゃん」的に付け加える感動詞で、
「〜して、ちょうだいね」のように訳します。