− “大田区萩中の”しぶや進学塾 −
PROGRESS IN ENGLISH 21 ・・・和訳
BOOK_1・・・16-3（p.146）
すべての人がゴミの扱いに注意しなければなりません。
ジロー:
私たちの学校では、すべての人がゴミの扱いに注意しなければなりません。
ローラ:
それで、あなたたちは何をしなければならないのですか。
ジロー:
わたしたちは紙くずとプラスチックを分けて、ペットボトルを特別の容器に入れなければ なりません。
ローラ:
私たちの学校ではペットボトルは家に持ってかえらなければなりません。
あなたの学校ではそうする必要がないのですか。
ジロー:
はい。 私たちの学校ではそうする必要がありません。
ゴミやさんが学校に来て、それらを集めていきます。
“PET”は、“ピー・イー・ティ”でなく“ペッｔゥ”のほうで発音します。
最後の行の“They come and collect them.”の“They”が指し示す語が
その前に見当たらないが、文の流れから“ゴミやさんが”または
“リサイクル業者が”、“清掃局が”と訳します。