− “大田区萩中の”しぶや進学塾 −
PROGRESS IN ENGLISH 21 ・・・和訳
BOOK_2・・・5-1（p.50）
「黄色い帽子をかぶっているのがわたしです」
ジローはトムとメアリと彼らの友達のローザ・ルイスといっしょに ワシントンに行くつもりです。 トムはジローに何枚かの古い家族写真をみせています。
トム:
おじいさんが古い箱型カメラを使って、この私とケビンの写真をとりました。
ジロー:
あなたたち２人ともとても小さいです。 どちらが、あなたですか。
トム:
黄色い帽子をかぶっているのがわたしです。
ジロー:
それでは、バケツを持っているのがケビンでしょ。
トム:
そのとおりです。 ほら、またありました。今度はおばあさんと一緒です。
ジロー:
おばあさんは、やさしそうで、機嫌がよさそうです。
So the boy with yellow bucket is Kevin, right? の“, right?”は、
バケツを持っているのがケビンだと確信をもって質問しているので、
「〜でしょう。」とか、「〜だよね。」と訳します。